1 00:00:32,720 --> 00:00:35,079 ΓΑΥΡΟΣ 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,360 {\ an8}ΣΑΡΔΕΛΑ 3 00:00:55,440 --> 00:00:59,000 Όχι! Σηκώθηκα δέκα λεπτά πριν από σένα. Μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ! 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 - Αντίο, Μαρίν! - Εντάξει! 5 00:01:04,080 --> 00:01:04,960 Αυτό είναι εξαπάτηση. 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,759 Το παραπάτημα δεν έχει επιτραπεί ποτέ. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,639 Δεν σε ακούω, Μαρίν! Το ντους! 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,999 Μπορώ να σε δω. Τι κάνεις; Μη φωνάζεις. 9 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 Θα φτιάξω δύο καφέδες, και θα φτύσω στα δικά σου. 10 00:01:15,600 --> 00:01:17,160 Καλά. Μην ξεχνάτε τη ζάχαρη. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,319 {\ an8}ΟΛΗ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΜΟΥ 12 00:01:37,320 --> 00:01:41,160 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ELÍSABET BENAVENT 13 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 Δύο χρόνια! 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,479 Δύο χρόνια και δεν με έχεις κερδίσει καν τρεις φορές! 15 00:01:53,480 --> 00:01:55,359 Δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 16 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 BLANCA και RUBÉN 13-09-2025 17 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Δύο χρόνια ήδη, 18 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 μοιράζονται ένα διαμέρισμα. 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,440 - Γεια. - Γεια. 20 00:02:10,120 --> 00:02:11,160 Έλα μέσα. 21 00:02:12,720 --> 00:02:14,519 - Ευχαριστώ. - Πάμε στο σαλόνι. 22 00:02:14,520 --> 00:02:16,600 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Είναι εδώ στα δεξιά. 23 00:02:17,480 --> 00:02:19,280 - Είναι μεγάλο. - Δροσερό. 24 00:02:23,720 --> 00:02:25,599 - Θα το αφήσω εδώ για σένα. - Ευχαριστώ. 25 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 - Οπότε είναι λίγο παραπάνω... - Ναι. 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,800 - Σου αρέσουν πολύ τα φυτά, έτσι δεν είναι; - Ναι, τους αγαπώ. 27 00:02:33,880 --> 00:02:36,679 Αυτό συγκεκριμένα είναι λίγο λεπτό. 28 00:02:36,680 --> 00:02:37,760 Εντάξει, δεν θα αγγίξω. 29 00:02:40,040 --> 00:02:41,479 Σας αρέσουν τα φυτά; 30 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 Πάρα πολύ. Γι' αυτό δεν έχω κανένα. Θέλω να ζήσουν. 31 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 Για να είμαι σίγουρος, αν θα ζήσουμε μαζί, 32 00:02:51,000 --> 00:02:53,360 ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν υπάρχει... 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,159 Ω, όχι. Ελπίζω να μην έπεσα ως... 34 00:02:56,160 --> 00:02:58,639 - Όχι, αλλά για παν ενδεχόμενο. - Δεν ψάχνω τίποτα. 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,239 - Καλά. -Δηλαδή, δεν ψάχνω... 36 00:03:00,240 --> 00:03:01,519 Εκεί έξω, σίγουρα. Όχι εδώ. 37 00:03:01,520 --> 00:03:05,359 Ούτε κοιτάζω εκεί έξω. Αλλά μαζί σου τίποτα. Σου αρέσει η μαγειρική; 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,559 Λοιπόν, μου αρέσει να τρώω. Εσείς; 39 00:03:07,560 --> 00:03:08,799 Μου αρέσει να τρώω. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,080 Και το μαγείρεμα, όταν έρχεται κόσμος, καλά... 41 00:03:12,320 --> 00:03:14,520 Λοιπόν, το απολαμβάνω, αλλά μόνο για μένα... 42 00:03:15,800 --> 00:03:18,079 Σκέφτηκα να το καλέσω αυτό Το Τείχος της Δόξας. 43 00:03:18,080 --> 00:03:19,960 Μπορείτε να αφήσετε ο ένας στον άλλο μικρά μηνύματα... 44 00:03:20,880 --> 00:03:24,119 Και ο ποιητής που γνώρισες τις προάλλες; Σου έχει αφήσει ακόμα μήνυμα; 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,520 Είναι ο Γκας. Μην τον αποκαλείτε «ο ποιητή». 46 00:03:26,880 --> 00:03:27,799 Πώς φαίνομαι; 47 00:03:27,800 --> 00:03:31,000 Έχει μια πολύ σημαντική συνέντευξη για δουλειά. 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,679 - Για δισκογραφική. - Α αλήθεια; 49 00:03:33,680 --> 00:03:34,879 Ποια είναι η θέση; 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,840 - Κράτα, έχεις λίγα μαλλιά εδώ. - Ναι. 51 00:03:38,360 --> 00:03:40,040 - Ορίστε. - Φεύγω. 52 00:03:42,360 --> 00:03:43,200 Τι; 53 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 - Μην το κάνεις αυτό! - Μην το κάνεις αυτό! 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,360 - Μωρό μου, το είπαμε ταυτόχρονα. - Τζίνξ! 55 00:03:54,880 --> 00:03:58,679 Νομίζω ότι είμαι αμφιδέξιος με τους μαυροπίνακες. Άλλο ένα άχρηστο ταλέντο να προστεθεί στη λίστα. 56 00:03:58,680 --> 00:04:02,319 Το αγαπημένο μου άχρηστο ταλέντο σου είναι ότι μπορείς να ξεφλουδίσεις τα φρούτα με μία κίνηση, 57 00:04:02,320 --> 00:04:04,239 όπως η Meg Ryan στο Sleepless in Seattle. 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,519 Χέρια στον εαυτό σας. 59 00:04:05,520 --> 00:04:08,479 Σοβαρά, δεν ξέρω πώς κράτησες τον Damián τόσο καιρό. 60 00:04:08,480 --> 00:04:09,999 Τι ώρα έρχεται ο ποιητής; 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 Μπορείτε να σταματήσετε να τον αποκαλείτε ποιητή, παρακαλώ; 62 00:04:12,600 --> 00:04:14,639 Πιστεύετε ότι η μύγα του θα πέσει; 63 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 Προφανώς, συνήθιζε να κοιμάται μαζί του μισή Malasaña, οπότε λέω ναι. 64 00:04:18,760 --> 00:04:21,039 - Είπα «συνήθιζα». - Γεια, ποιος δεν έχει; 65 00:04:21,040 --> 00:04:23,879 Κοίτα, είμαι δικηγόρος. Είμαι πάντα το αστείο. 66 00:04:23,880 --> 00:04:26,279 Όχι, παιδιά... Όχι, παρακαλώ. 67 00:04:26,280 --> 00:04:28,559 - Άκουσα «δικηγόρο». Εσείς; - Είπε «δικηγόρος». 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,999 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 69 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 Δικηγόρος; Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου! 70 00:04:33,080 --> 00:04:34,280 Εντάξει, είναι εδώ. 71 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 Κανείς δεν τον αποκαλεί ποιητή, εντάξει; 72 00:04:37,920 --> 00:04:39,679 Ο Ρουμπέν συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 73 00:04:39,680 --> 00:04:42,240 Δεν ξέρω αν θέλει να χωρίσει ή ζητήστε μου να τον παντρευτώ. 74 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 - Τι; - Γεια, παιδιά; 75 00:04:45,480 --> 00:04:47,200 Αυτό είναι το po... Αυτός είναι ο Γκας. 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,719 Αυτός είναι ο Γκας. 77 00:04:49,720 --> 00:04:50,639 - Γεια! -Πώς είσαι; 78 00:04:50,640 --> 00:04:51,960 - Είμαι ο Αρόα. - Γεια. 79 00:04:53,760 --> 00:04:55,679 -Πώς είσαι; Είμαι ο Μάριν. - Τι συμβαίνει; 80 00:04:55,680 --> 00:04:56,799 - Γεια. - Λόρεν. 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 - Γεια. - Τι συμβαίνει; Είμαι η Μπλάνκα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 82 00:05:00,040 --> 00:05:00,880 Γεια. 83 00:05:05,280 --> 00:05:06,480 Τι μιλούσες; 84 00:05:12,400 --> 00:05:13,399 Σας ευχαριστώ. 85 00:05:13,400 --> 00:05:16,599 Ο αδερφός μου ξέχασε ότι συμφώνησε να με πάει σε θεραπεία. 86 00:05:16,600 --> 00:05:18,719 - Δεν ξέχασα. Θα κάνω ντους. - Σίγουρα. 87 00:05:18,720 --> 00:05:21,719 Κάνε γρήγορα. Γιατί δεν παίρνεις ποτέ στο μπάνιο πρώτα; 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 - Κι εσύ; - Ναι. Γιατί όχι; 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 ΣΑΡΔΕΛΑ ΓΑΥΡΟΣ 90 00:06:02,840 --> 00:06:05,959 - Συγχαρητήρια, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, Κρις. Μόλις μου είπαν. 91 00:06:05,960 --> 00:06:07,759 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Αυτό είναι υπέροχο. 92 00:06:07,760 --> 00:06:11,439 Οι ντελίβερι θα είναι εδώ στις 3:00. Θα τους ζητήσω να σου φέρουν τα κουτιά. 93 00:06:11,440 --> 00:06:12,600 Καλά; Σας ευχαριστώ. 94 00:06:13,120 --> 00:06:16,839 Δεν είναι κακό, σωστά; Μεγάλη πώληση πριν πάτε διακοπές. 95 00:06:16,840 --> 00:06:20,439 Ναι, τους πήρε τρεις μήνες να αποφασίσω, αλλά... 96 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 97 00:06:22,560 --> 00:06:26,439 Έλλειψη έκφρασης είναι επίσης ένας τρόπος έκφρασης. 98 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 Μην ξεχνάς ποτέ... 99 00:06:33,880 --> 00:06:36,319 Συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν. 100 00:06:36,320 --> 00:06:38,679 Πολύ καλό. Είσαι νερό. 101 00:06:38,680 --> 00:06:41,440 Ορίστε. Πολύ καλό. 102 00:06:42,400 --> 00:06:43,319 Τι είναι αυτό; 103 00:06:43,320 --> 00:06:46,319 Γαμήσαμε διοργανώνοντας το bachelorette party της Blanca; 104 00:06:46,320 --> 00:06:48,559 Απολύτως, Coco. Απολύτως. 105 00:06:48,560 --> 00:06:51,159 Σου έχω πει τους τελευταίους τρεις μήνες, κορίτσι. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,959 Αλλά θα της αρέσει το σχέδιο. 107 00:06:52,960 --> 00:06:55,959 Bachelorette πάρτι δεν προορίζονται να είναι καλοί. 108 00:06:55,960 --> 00:06:57,920 Είναι γραφτό να γαμήσουν αυτός που παντρεύεται. 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,519 Όσο περισσότερο επικρίνεις το σχέδιο, 110 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 τόσο πιο πεπεισμένος είμαι ότι κάναμε το σωστό. 111 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 Ήξερα να σου μιλήσω θα ήταν υπέροχο για μένα, Αρόα. 112 00:07:06,280 --> 00:07:08,719 Αυτή η θλίψη, που είναι ένα βάρος, είναι στο στήθος σου. 113 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 Έστειλα μήνυμα στον Μαρίν, αλλά δεν απάντησε. 114 00:07:12,560 --> 00:07:14,399 Ξέρεις αν θα έρθει απόψε; 115 00:07:14,400 --> 00:07:16,080 Δεν ξέρω. Δεν μου το έχει πει. 116 00:07:16,680 --> 00:07:18,479 Σοβαρά, Κοκό; Πραγματικά; 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,759 Ακόμα πιο θλιβερό. 118 00:07:19,760 --> 00:07:22,519 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μαρίν δεν μου απάντησε. 119 00:07:22,520 --> 00:07:25,519 Ξέρει πόσο ενθουσιασμένος είμαι ότι έρχεται σήμερα. 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,639 Ορίστε. 121 00:07:26,640 --> 00:07:29,440 Σοβαρά, Κοκό; Νομίζεις ότι δεν έρχεται; 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Αλήθεια κλαις, ή είναι για τη βελτίωση; 123 00:07:34,160 --> 00:07:36,679 - Ακόμα περισσότερο. - Λίγο από όλα, Κοκό. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,879 Ξέρεις ότι βάζω πολλά στις παραστάσεις μου. 125 00:07:38,880 --> 00:07:42,680 Και επιτέλους έρχεται η ελευθερία! 126 00:07:43,400 --> 00:07:47,079 Έστειλα μήνυμα στον ποιητή και του ζήτησε να έρθει απόψε. 127 00:07:47,080 --> 00:07:48,759 - Λοιπόν έρχεται; - Ναι. 128 00:07:48,760 --> 00:07:51,279 Με την ευκαιρία, είδες τα ποιήματα που δημοσίευσε; 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,239 Νομίζω ότι σε αγαπάει ακόμα πολύ. 130 00:07:53,240 --> 00:07:56,880 Αρόα, ο Γκας δεν είναι ο τύπος που δεσμεύεται σε κάποιον. 131 00:08:00,120 --> 00:08:02,840 Αυτό σκέφτηκα για τον Μαρίν, και τώρα κοίτα. 132 00:08:03,640 --> 00:08:05,519 Αρόα, χωρίσατε πριν από τέσσερις μήνες. 133 00:08:05,520 --> 00:08:07,239 Κόκο, δεν χωρίσαμε. 134 00:08:07,240 --> 00:08:10,679 Ήταν απλώς ένα τραχύ μπάλωμα, Κοκό, 135 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έρθει απόψε. 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,840 - Γεια σου. - Γεια! 137 00:08:51,960 --> 00:08:52,919 Πόσο εκλεκτικό. 138 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 Δεν πρόλαβα να πάω σπίτι. 139 00:08:55,440 --> 00:08:58,719 Ήθελα να βεβαιωθώ η γκαλερί ήταν σε τάξη πριν... 140 00:08:58,720 --> 00:09:01,680 Με κάνεις τόσο νευρικό για το γαμημένο bachelorette party. 141 00:09:02,200 --> 00:09:04,639 Στάση! Αν το ήξερα, Δεν θα παντρευόμουν. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,799 - Έλα να πιούμε ένα ποτό. - Πάμε. 143 00:09:06,800 --> 00:09:08,440 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,839 Είμαι εγώ ή είναι ακόμα πιο όμορφη; 145 00:09:20,840 --> 00:09:23,320 -Απλά αυτό λέγαμε. - Με κάνει τόσο άρρωστο. 146 00:09:25,480 --> 00:09:26,720 Γειά σου! 147 00:09:29,640 --> 00:09:30,480 Τι λέει; 148 00:09:31,000 --> 00:09:33,040 Μιλάει για τον Μαρίν. Μόνο αυτό κάνει. 149 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 Γεια, έρχεται ο Γκας; 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,639 Ο Aro είπε ότι είναι. 151 00:09:39,640 --> 00:09:42,319 Σήμερα μπορεί να είναι μια καλή μέρα να του μιλήσω, δεν νομίζεις; 152 00:09:42,320 --> 00:09:45,280 Υποφέρεις εδώ και μήνες. Θα μπορούσες να του πεις ότι σου λείπει. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 Σου λείπει, Κοκό; 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,039 Μαρίν. 155 00:09:53,040 --> 00:09:54,600 - Πάμε να τον πάρουμε. - Μαρίν! 156 00:09:57,040 --> 00:09:57,959 Τι κάνετε; 157 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 -Πώς είσαι όμορφε; - Γεια, ξένε! 158 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 159 00:10:05,080 --> 00:10:06,000 Τι κάνετε; 160 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Είμαι υπέροχος. 161 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Ευτυχώς που εμφανίστηκες. Ο Αρόα θα το έχανε αλλιώς. 162 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 - Είναι πολύ καλή. - Ναι. 163 00:10:18,520 --> 00:10:20,079 Και φαίνεται πολύ όμορφη. 164 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Ναί. 165 00:10:23,000 --> 00:10:23,960 Είναι όλα εντάξει; 166 00:10:25,240 --> 00:10:26,080 Ναί. 167 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 Ναί. 168 00:10:33,120 --> 00:10:34,559 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να έρθεις 169 00:10:34,560 --> 00:10:36,679 σε ό,τι κι αν είναι αυτές οι χαμηλές ζωές σχεδιάζεις για μένα; 170 00:10:36,680 --> 00:10:39,679 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήσουν. Είσαι ο λογικός στην ομάδα. 171 00:10:39,680 --> 00:10:40,679 - Γεια! - Παρακαλώ. 172 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 Μακάρι. Αυτή η περιοδεία είναι το τελευταίο πράγμα Θέλω να κάνω, το ορκίζομαι. 173 00:10:43,480 --> 00:10:44,360 Με ποιον είναι; 174 00:10:44,880 --> 00:10:47,879 - Λίγο... - Ένα 16χρονο μικρό παιδί. Και η μαμά της. 175 00:10:47,880 --> 00:10:49,679 - Έρχεται και η μητέρα της. - Τυχερή! 176 00:10:49,680 --> 00:10:50,839 - Ουάου! - Ναι, απίστευτο. 177 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Εκπληκτική επιτυχία! 178 00:11:01,720 --> 00:11:04,359 -Μπορεί να βγω έξω. - Μα μόλις έφτασες εδώ. 179 00:11:04,360 --> 00:11:06,799 Ήθελα απλώς να σε δω, και βλέπω ότι είσαι καλά. 180 00:11:06,800 --> 00:11:10,479 - Μαρίν, μη φεύγεις. Είναι πολύ νωρίς. - Όχι, δεν θέλω να κάνω σκηνή. 181 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 Να περάσετε υπέροχα, εντάξει; 182 00:11:13,440 --> 00:11:14,479 Υπάρχει ο Γκας. 183 00:11:14,480 --> 00:11:15,520 - Γκας! - Γκας! 184 00:11:16,400 --> 00:11:18,600 -Τα λέμε, καυτερές. Αντίο! - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 185 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 Θα έρθω μαζί σου. 186 00:11:26,320 --> 00:11:28,679 Τρία λεπτά μέχρι να φτάσει ο οδηγός μας. 187 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 Αυτό φαίνεται πολύ. 188 00:11:34,280 --> 00:11:35,800 Γεια, είδες τον Γκας εκεί μέσα; 189 00:11:42,640 --> 00:11:45,039 Έφυγες σαν αρουραίος, Σαρδέλα. 190 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 Το κάναμε και οι δύο. Τρέξαμε και οι δύο. 191 00:11:48,200 --> 00:11:49,040 Το κάναμε και οι δύο. 192 00:11:55,120 --> 00:11:55,960 Τι; 193 00:11:56,600 --> 00:11:59,960 - Τι; - Ο Αρόα θα είναι πολύ θυμωμένος. 194 00:12:05,960 --> 00:12:08,920 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ τι ακριβώς συνέβη με αυτήν; 195 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 - Όταν εσύ... - Αυτή είναι η βόλτα μας. 196 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 Ερχομός; 197 00:12:26,680 --> 00:12:27,520 Σαρδέλλα. 198 00:12:31,160 --> 00:12:35,199 Ξέρω ότι σου λείπει ο Γκας, και ξέρεις ακριβώς τι κάνεις. 199 00:12:35,200 --> 00:12:36,040 ξέρω. 200 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 Αλλά... 201 00:12:40,960 --> 00:12:42,000 να προσέχεις. 202 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Καλά; 203 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Κι εσύ γαύρο. 204 00:13:05,560 --> 00:13:09,240 Καταλαβαίνουμε λοιπόν πώς λειτουργούν όλα; 205 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 - Ναι. - Φυσικά. 206 00:13:17,880 --> 00:13:21,519 Ελπίζω να μην γίνει συζήτηση για αυτό. Όχι χρήση της τουαλέτας RV. 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,040 - Αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη... - Θα το αδειάσεις; 208 00:13:24,680 --> 00:13:26,080 Απαγορεύεται. 209 00:13:26,600 --> 00:13:27,720 Το ψυγείο, παρακαλώ. 210 00:13:28,240 --> 00:13:29,160 Απαγορευμένος. 211 00:14:00,240 --> 00:14:02,719 - Γεια! - Πώς πάει, Σαρδέλα; 212 00:14:02,720 --> 00:14:05,399 Δεν μπορώ καν! Όλα είναι τόσο μικρά! Το λατρεύω! 213 00:14:05,400 --> 00:14:06,479 Πεθαίνω! 214 00:14:06,480 --> 00:14:09,279 Μόλις μπαίνω στο RV για πρώτη φορά. 215 00:14:09,280 --> 00:14:12,040 - Λατρεύω τα μικρά πράγματα, όπως το φαγητό του αεροπλάνου. - Περίμενε! 216 00:14:13,960 --> 00:14:15,119 - Πεθαίνω! - Το ψυγείο! 217 00:14:15,120 --> 00:14:16,919 - Τι; Τι είδαν; - Τόσο χαριτωμένο! 218 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Ένα ψυγείο όπως ακριβώς θα έβρισκες σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο, 219 00:14:20,240 --> 00:14:21,800 αλλά είναι ενθουσιασμένοι με αυτό. 220 00:14:22,320 --> 00:14:23,519 Είναι ο Μαρίν; 221 00:14:23,520 --> 00:14:26,039 Πες του ότι είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί του για αποχώρηση. 222 00:14:26,040 --> 00:14:29,360 Ζηλεύω τόσο πολύ το RV σου. Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. 223 00:14:30,840 --> 00:14:32,599 Τι είναι αυτό εκεί; Το τηλεκοντρόλ. 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,559 - Πού; - Για να δούμε... 225 00:14:34,560 --> 00:14:36,159 Υπάρχει άλλο ένα! Ματιά. 226 00:14:36,160 --> 00:14:37,839 Ας δούμε, πατήστε το. 227 00:14:37,840 --> 00:14:39,280 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 228 00:14:39,800 --> 00:14:42,519 Coco! Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τηλεόραση! 229 00:14:42,520 --> 00:14:45,679 Πώς μπορεί να υπάρχει ξαφνικά μια τηλεόραση στο RV; Είναι γεμάτο εκπλήξεις. 230 00:14:45,680 --> 00:14:49,279 Γιατί πρέπει να ταξιδέψω η ακτή της Μεσογείου με έναν έφηβο; 231 00:14:49,280 --> 00:14:51,079 - Για χρήματα. - Κάτι πρέπει να είναι αυτό. 232 00:14:51,080 --> 00:14:52,239 Εντάξει, πολύ έξυπνο. 233 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 Το ψυγείο δεν γεμίζει μόνο του, Γαύρο. 234 00:14:54,280 --> 00:14:56,559 Εκτός κι αν είναι πολύ μικρό όπως αυτό εδώ. 235 00:14:56,560 --> 00:14:58,119 Έχετε ήδη προγραμματίσει στάσεις; 236 00:14:58,120 --> 00:15:00,399 Λοιπόν, η Λόρεν πρότεινε να σταματήσουμε 237 00:15:00,400 --> 00:15:03,959 στη μέση ενός δρόμου, έτσι σκέφτεται ο Μπλανκί είναι το αστείο bachelorette party της. 238 00:15:03,960 --> 00:15:07,319 Όχι σαν το αληθινό, που θα είναι το ίδιο αλλά σε κάμπινγκ. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,799 Θέλω να πω, αυτό είναι το κλασικό Aroa. 240 00:15:09,800 --> 00:15:12,719 Ναί. Και είχαμε μια αλλαγή στα σχέδια. 241 00:15:12,720 --> 00:15:15,039 Δεν υπάρχει χώρος στην τοποθεσία που θέλαμε στην Αλμερία. 242 00:15:15,040 --> 00:15:17,039 Και την Τετάρτη, σταματάμε στο... 243 00:15:17,040 --> 00:15:18,359 - Στο Mazarrón. - Στο Mazarrón. 244 00:15:18,360 --> 00:15:20,719 - Τι; Τετάρτη; - Ναι, γιατί; 245 00:15:20,720 --> 00:15:22,839 «Ναι», τι; «Ναι», γιατί; 246 00:15:22,840 --> 00:15:26,119 Λοιπόν, γιατί την Τετάρτη, Θα είμαι στη Μούρθια. 247 00:15:26,120 --> 00:15:27,679 Έχουμε τη συναυλία αυτού του κοριτσιού, Νόα. 248 00:15:27,680 --> 00:15:29,040 - Τι; - Τι; 249 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Θα βάλω μια ταμπέλα που λέει δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 250 00:15:33,480 --> 00:15:35,679 - Θα είσαι κι εσύ εκεί; - Ποιος θα είναι εκεί; Μαρίν; 251 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Είμαι μαζί της στις συναυλίες και στις πρόβες, αλλά μπορούμε να συναντηθούμε. 252 00:15:38,520 --> 00:15:42,159 Τι; Ρωτήστε τον αν θα κοιμηθεί μαζί μας στο RV. 253 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 Γεια, και ποιος... Αρόα; 254 00:15:45,840 --> 00:15:48,999 Marín, θα κοιμηθείς μαζί μας στο RV; 255 00:15:49,000 --> 00:15:51,360 Με έβαλαν σε ξενοδοχείο. Αλλά αν έχεις χώρο... 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,719 Αυτό το RV είναι σχεδόν τόσο μεγάλο όσο το σπίτι μας. 257 00:15:54,720 --> 00:15:57,439 - Πες του ναι! - Μαρίν, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα. 258 00:15:57,440 --> 00:16:00,399 - Τι; - Τίποτα, εντάξει; 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,119 Πρέπει να ξεκινήσουμε γιατί πρέπει να πάρουμε την Μπλάνκα, 260 00:16:03,120 --> 00:16:04,560 που μάλλον είναι υστερικός. 261 00:16:05,080 --> 00:16:08,679 Τελειώνω στις 5:00. Θα βρεθούμε στην Μπλάνκα και θα τα πούμε αντίο. 262 00:16:08,680 --> 00:16:10,279 Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά. 263 00:16:10,280 --> 00:16:13,719 Δεν είναι αλήθεια. Θα πάμε σε πολλά μέρη. Για παράδειγμα, στο δείπνο. 264 00:16:13,720 --> 00:16:16,319 Μη με κατακλύζεις με σχέδια, κ. Διοργανωτής Εκδηλώσεων. 265 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα τα καταφέρουμε όλοι. 266 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 - Μπιάνκα. - Έρχεται. 267 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Εντάξει, έρχομαι. 268 00:16:25,200 --> 00:16:26,040 Πώς φαίνομαι; 269 00:16:27,040 --> 00:16:28,239 Τι πιστεύεις; 270 00:16:28,240 --> 00:16:29,759 Πολύ καλό. 271 00:16:29,760 --> 00:16:31,199 - Καλά, σωστά; - Πολύ καλό. 272 00:16:31,200 --> 00:16:33,839 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Εντάξει, τέλεια. 273 00:16:33,840 --> 00:16:37,039 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω πού με πάνε. 274 00:16:37,040 --> 00:16:40,759 Δεν μου το είπαν, οπότε ντύθηκα γιατί νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα, σωστά; 275 00:16:40,760 --> 00:16:43,239 - Θα με περάσουν χειροπέδες σε κάποιον. - Μη με κοιτάς. 276 00:16:43,240 --> 00:16:46,039 Θα με ντύσουν με ένα πουλί στο κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο. 277 00:16:46,040 --> 00:16:49,319 Θεέ μου. Στα bachelorette party, οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που είναι τόσο ακυρώσιμα. 278 00:16:49,320 --> 00:16:51,839 - Σωστά. - Αλλά για να δούμε. Η Coco είναι πολύ ξύπνια, σωστά; 279 00:16:51,840 --> 00:16:54,439 Αυτή το οργάνωσε. Πες μου σε παρακαλώ ότι το οργάνωσε. 280 00:16:54,440 --> 00:16:57,999 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω. Θέλω πραγματικά να σας πω. 281 00:16:58,000 --> 00:17:00,079 Μη με κοιτάς. Θα πρέπει να σου πω. 282 00:17:00,080 --> 00:17:02,200 Λοιπόν, παίξτε το ή κάτι τέτοιο. 283 00:17:02,920 --> 00:17:05,999 Θα σου πρότεινα... να φορέσεις κάτι πιο άνετο. 284 00:17:06,000 --> 00:17:07,120 Ανετος; 285 00:17:07,640 --> 00:17:10,199 - Είμαι πραγματικά άνετα, εντάξει; - Περισσότερα; 286 00:17:10,200 --> 00:17:13,399 Πιο άνετα; Άνετα όπως στα extreme sports ίσως; 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,999 Ράφτινγκ, επένδυση με φερμουάρ. 288 00:17:15,000 --> 00:17:18,159 Θεέ μου, θα προτιμούσα ένα πέος στο κεφάλι μου, Μαρίν. 289 00:17:18,160 --> 00:17:19,320 Σοβαρά μιλάω, εντάξει; 290 00:17:20,760 --> 00:17:23,319 - Παρακαλώ. - Τι είναι; Τι; 291 00:17:23,320 --> 00:17:24,399 - Παράθυρο. - Παράθυρο; 292 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 - Παράθυρο. - Παράθυρο! 293 00:17:28,960 --> 00:17:29,840 Ας δούμε. 294 00:17:30,360 --> 00:17:31,480 Όχι, δεν είναι εκεί. 295 00:17:33,960 --> 00:17:34,800 Τι είναι αυτό; 296 00:17:36,200 --> 00:17:37,120 Πού είναι; 297 00:17:37,640 --> 00:17:39,399 -Κοιτάξτε καλά. - Σε τι; 298 00:17:39,400 --> 00:17:41,920 -Τι έρχεται; - Δεν μπορεί να είναι αυτό. 299 00:17:42,600 --> 00:17:43,640 Αυτό το πράγμα; 300 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 Είναι αυτό το RV για εμάς; 301 00:17:49,320 --> 00:17:52,559 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Κοίτα, είναι στο μπαλκόνι. 302 00:17:52,560 --> 00:17:54,239 - Ήδη; - Προσέξτε τους πλαϊνούς καθρέφτες. 303 00:17:54,240 --> 00:17:58,039 - Αγάπη μου, γιατί δεν οδηγείς; - Παραδέξου ότι ο Μαρίν ήρθε να με δει. 304 00:17:58,040 --> 00:17:58,960 Ωχ όχι! 305 00:17:59,680 --> 00:18:00,720 Τι ήταν αυτό; 306 00:18:02,720 --> 00:18:03,800 Πλαϊνός καθρέφτης. 307 00:18:05,880 --> 00:18:07,440 Θα αυτοκτονήσουν. 308 00:18:07,960 --> 00:18:09,079 Παιδιά! 309 00:18:09,080 --> 00:18:12,559 Παιδιά, δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω μου. Όχι το RV, αλλά εγώ. 310 00:18:12,560 --> 00:18:13,680 Γεια, κοίτα. 311 00:18:19,800 --> 00:18:21,360 - Πάμε κάτω. - Πάμε. 312 00:18:23,400 --> 00:18:24,560 Έρχεται! 313 00:18:25,080 --> 00:18:27,039 Ερχομαι! Πάμε. 314 00:18:27,040 --> 00:18:29,439 - Ζήτω η νύφη! - Άκου, άκου! 315 00:18:29,440 --> 00:18:31,199 Είστε πραγματικά τρελοί. 316 00:18:31,200 --> 00:18:33,079 - Πού θα κατασκηνώσουμε; - Είναι έκπληξη. 317 00:18:33,080 --> 00:18:35,559 - Εντάξει. Πόσο καιρό θα κάνουμε κάμπινγκ; - Είναι έκπληξη! 318 00:18:35,560 --> 00:18:36,799 - Παρακαλώ. - Σοβαρά; 319 00:18:36,800 --> 00:18:38,439 - Έρχεται κανείς άλλος; - Είναι έκπληξη. 320 00:18:38,440 --> 00:18:40,999 Θα το αφήσω εδώ μέσα. Παρακαλούμε να οδηγείτε εναλλάξ. 321 00:18:41,000 --> 00:18:43,479 - Αυτή είναι η ιδέα. Θα εναλλάσσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 322 00:18:43,480 --> 00:18:44,439 - Γιατί όχι; - Μπλάνκα! 323 00:18:44,440 --> 00:18:46,479 - Είναι το bachelorette party μου, παρακαλώ. - Εντάξει. 324 00:18:46,480 --> 00:18:48,439 Μη με κοιτάς. Δεν έχω άδεια. 325 00:18:48,440 --> 00:18:50,519 - Λόρεν, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. - Ναι. 326 00:18:50,520 --> 00:18:51,959 - Ναι, μπαμπά! - Είσαι σίγουρος; 327 00:18:51,960 --> 00:18:54,279 - Θα σε πάρω τηλέφωνο, γαύρο. - Αν φτάσουμε εκεί. 328 00:18:54,280 --> 00:18:56,639 - Θα τα πούμε την Τετάρτη; - Υποθέτω. 329 00:18:56,640 --> 00:18:57,480 Ναί; 330 00:18:59,040 --> 00:19:00,600 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 331 00:19:03,840 --> 00:19:04,840 Να περάσετε υπέροχα. 332 00:19:06,560 --> 00:19:07,479 Αντίο! 333 00:19:07,480 --> 00:19:09,200 - Τσάο! - Αντίο! 334 00:19:11,800 --> 00:19:15,320 -Καλό σου ταξίδι κι εσύ. Απολαύστε την περιήγηση. - Ναι, θα διασκεδάσω πολύ. 335 00:19:15,840 --> 00:19:18,159 - Ας ξεκινήσει το ταξίδι! - Σας αγαπώ παιδιά! 336 00:19:18,160 --> 00:19:19,800 Αντίο! Είμαι τόσο ζηλιάρης! 337 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 - Έλα! - Έλα, ας αρχίσει το ταξίδι! 338 00:19:24,280 --> 00:19:25,600 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 339 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 Χαλάρωσε, φεύγουν. Αντίο. 340 00:20:14,960 --> 00:20:17,159 Ανησυχεί ο Ρουμπέν για το bachelorette party; 341 00:20:17,160 --> 00:20:18,079 Τι; 342 00:20:18,080 --> 00:20:21,479 Όχι. Είναι απλά θέμα δουλειάς ασχολούμαι με. 343 00:20:21,480 --> 00:20:22,439 Ρε παιδιά, κοιτάξτε. 344 00:20:22,440 --> 00:20:26,680 Νομίζω ότι ο Μαρίν ήταν νευρικός όταν είπαμε αντίο, ξέρεις; 345 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 Επειδή αγκαλιαστήκαμε και εκείνος απομακρύνθηκε, αλλά ένιωσα πράγματα όπως... 346 00:20:31,320 --> 00:20:33,640 Αγάπη μου, δεν χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες. 347 00:20:47,240 --> 00:20:49,120 - Γεια σου. - Γεια σου. 348 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε την παράκαμψη. 349 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 Κάνουμε παράκαμψη; 350 00:21:03,040 --> 00:21:03,999 - Όχι; - Μοιάζει. 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 Δεν είδα σημάδι. Που βρισκόμαστε; 352 00:21:06,640 --> 00:21:07,880 Είναι έκπληξη! 353 00:21:08,680 --> 00:21:10,639 Ας δούμε, μια πόλη της ενδοχώρας... 354 00:21:10,640 --> 00:21:13,239 - Είναι από αυτά που έχω αναφέρει πριν; - Είναι έκπληξη. 355 00:21:13,240 --> 00:21:16,000 Χωρίς εκπλήξεις. Σοβαρά, όχι άλλες εκπλήξεις, παρακαλώ. 356 00:21:25,680 --> 00:21:28,360 Παιδιά, δεν έχω πάει ποτέ εδώ στη γαμημένη μου ζωή. 357 00:21:28,880 --> 00:21:30,000 Είσαι σίγουρος; 358 00:21:31,240 --> 00:21:33,279 Ο ποιητής έκανε νέα ανάρτηση. 359 00:21:33,280 --> 00:21:34,279 Το όνομά του είναι Γκας. 360 00:21:34,280 --> 00:21:36,679 Σοβαρά, Coco, ξέρω πώς τον λένε. 361 00:21:36,680 --> 00:21:38,559 Κοίτα, πρέπει να είναι για σένα. 362 00:21:38,560 --> 00:21:40,359 - Τι λέει; - Κοίτα. 363 00:21:40,360 --> 00:21:41,440 Είναι έτσι. 364 00:21:42,040 --> 00:21:43,840 - Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 365 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Θα τρακάρεις! 366 00:21:49,160 --> 00:21:52,319 -Τι κάνεις; - Πρέπει να πάμε εδώ! 367 00:21:52,320 --> 00:21:54,839 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό ρε παιδιά; 368 00:21:54,840 --> 00:21:57,159 - Έλα. Αυτό είναι ένα πραγματικό κακό. - Τι είναι αυτό; 369 00:21:57,160 --> 00:21:58,480 Που βρισκόμαστε; 370 00:22:00,120 --> 00:22:02,319 στο διάολο, είναι αδύνατο να διαβαστεί έτσι. 371 00:22:02,320 --> 00:22:05,519 Παιδιά, έχετε Google Maps ή Waze να ξέρουμε που πάμε; 372 00:22:05,520 --> 00:22:07,519 Γεια, Coco, έχω μια ιδέα. 373 00:22:07,520 --> 00:22:10,119 Γιατί δεν το λες στον Γκας να έρθεις με τον Μαρίν την Τετάρτη; 374 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 Τι; 375 00:22:11,240 --> 00:22:13,719 Τι εννοείς "τι"; Είπα τον Γκας, όχι τον ποιητή. 376 00:22:13,720 --> 00:22:15,399 - Όλοι ακούσατε. - Ναι. 377 00:22:15,400 --> 00:22:18,079 Coqui, είναι τέλειο, ξέρεις; 378 00:22:18,080 --> 00:22:21,040 Μπορείτε να τα φτιάξετε με τον Γκας όπως θα κάνω με τον Μαρίν. 379 00:22:21,560 --> 00:22:24,959 Βάλτε ξανά τη μουσική. Αυτό το soundtrack μου προκαλεί πονοκέφαλο. 380 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 Νομίζω ότι θα μπορούσαν να συναντηθούν όταν επιστρέψουμε, σωστά; 381 00:22:28,400 --> 00:22:31,639 Εκτιμώ πραγματικά την ανησυχία σας για την αξιολύπητη ερωτική μου ζωή, 382 00:22:31,640 --> 00:22:33,120 αλλά είμαι ενήλικας πλέον. 383 00:22:33,640 --> 00:22:36,199 - Δεν ξέρω τι να παίξω. - Δώσε μου αυτό. 384 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 Κακάο. 385 00:22:37,640 --> 00:22:41,279 Η Coco, έχει δίκιο ο Aroa, στην πραγματικότητα. Ο Γκας σας έχει γαμήσει όλους εδώ και μήνες. 386 00:22:41,280 --> 00:22:42,559 Πρέπει να προχωρήσεις. 387 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 Από πότε έγινε αυτό το bachelorette party μετατραπεί σε παρέμβαση; 388 00:22:46,520 --> 00:22:48,679 Παίξτε το τραγούδι Γαύρος και Σαρδέλα. 389 00:22:48,680 --> 00:22:49,879 - Όχι. - Ναι. 390 00:22:49,880 --> 00:22:54,039 - Τι έχεις εναντίον αυτού του τραγουδιού τώρα; - Είστε όλοι τόσο ενοχλητικοί για αυτό. 391 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 - Ναι, λίγη μουσική για το δρόμο. - Ναι. 392 00:22:56,200 --> 00:22:57,479 Έλα, κέφι. 393 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 - Οδηγώ. Μην ξεχνάτε, παρακαλώ. - Ναι, έλα. 394 00:22:59,960 --> 00:23:01,279 - Αυτός ο δρόμος... - Γεια! 395 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Το έχω πει τόσες φορές, Μπλάνκα. 396 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 Ναι, το δωμάτιό μου έχει τόνους φωτός. 397 00:23:11,160 --> 00:23:14,720 Όχι, είναι ένας σούπερ κανονικός τύπος, μαμά. Όχι, καθόλου ψυχοπαθής, πραγματικά. 398 00:23:15,240 --> 00:23:17,400 Όχι, δεν θα απογοητεύσω την επιφυλακή μου. 399 00:23:19,280 --> 00:23:21,120 Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 400 00:23:21,880 --> 00:23:23,039 σε αγαπώ. Αντίο. 401 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 ...αφού έχω ζήσει χωρίς-- 402 00:23:35,040 --> 00:23:37,319 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Είσαι νωρίς, σωστά; 403 00:23:37,320 --> 00:23:38,960 Ναί. Τι κάνεις; 404 00:23:39,920 --> 00:23:43,120 Τίποτα, καθάρισε λίγο. Αυτό το μέρος ήταν ένα χάος. 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,120 Όλα καλά; 406 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Ναί. Απλώς μιλούσα με τη μητέρα μου. 407 00:23:51,040 --> 00:23:53,199 - Πώς τη λένε τη μητέρα σου; - Λορένα. 408 00:23:53,200 --> 00:23:55,960 - Λορένα, αυτό είναι όμορφο. -Τι άκουγες; 409 00:23:56,560 --> 00:23:57,400 Τίποτα. 410 00:23:59,800 --> 00:24:01,120 Στο κασετόφωνο. 411 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 Τίποτα. 412 00:24:04,600 --> 00:24:05,800 Δεν ξέρω καν τι... 413 00:24:06,320 --> 00:24:10,199 Και ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω Γιατί να πω ψέματα; 414 00:24:10,200 --> 00:24:11,119 Λοιπόν... 415 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 Μαζί συμφωνήσαμε, είναι-- 416 00:24:14,160 --> 00:24:15,240 Μπορώ να εξηγήσω. 417 00:24:16,960 --> 00:24:21,039 Μου αρέσει να τραγουδάω όταν καθαρίζω. Και αυτό είναι ένα πολύ... τραγουδιστό τραγούδι. 418 00:24:21,040 --> 00:24:23,639 ...καλύτερα να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους 419 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 Σήμερα, ξέρω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι-- 420 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 Ο λάτρης της μουσικής λοιπόν... 421 00:24:32,240 --> 00:24:33,400 το πήρα. 422 00:24:34,760 --> 00:24:37,399 - Ο σνομπ της μουσικής... -Καλύτερα να σταματήσεις. 423 00:24:37,400 --> 00:24:38,760 ...διαχειρίζεται 424 00:24:39,280 --> 00:24:40,279 Πλήρης-- 425 00:24:40,280 --> 00:24:44,279 Ο απόλυτος καθαριστής χωρίς πρίζα καθαρίζει το σπίτι ακούγοντας Camela; 426 00:24:44,280 --> 00:24:45,839 Δεν είμαι μουσικός σνομπ. 427 00:24:45,840 --> 00:24:47,760 Αλλά εσύ έκλεισες το τραγούδι όταν μπήκα μέσα. 428 00:24:48,280 --> 00:24:50,160 Ναι, κατά σύμπτωση. 429 00:24:51,920 --> 00:24:55,640 Είμαι νεκρός αν δεν είσαι εδώ... 430 00:24:56,720 --> 00:24:59,479 Αν δεν πρόκειται να πεις τίποτα που βελτιώνει το τραγούδι, 431 00:24:59,480 --> 00:25:00,919 Θα σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 432 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 Πες μου. 433 00:25:03,960 --> 00:25:05,119 Τραγουδήστε, παρακαλώ. 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,959 Πες μου ότι με αγαπάς, πες μου 435 00:25:06,960 --> 00:25:08,999 - Όχι. - Μου αρέσει πολύ αυτό το διαμέρισμα τώρα. 436 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Όταν η αγάπη σαλπάρει 437 00:25:11,080 --> 00:25:15,000 Πλέει στα τυφλά Κι όμως είναι αυτός στο τιμόνι 438 00:25:16,040 --> 00:25:19,279 Και όταν η παλίρροια φουσκώσει στην καρδιά της 439 00:25:19,280 --> 00:25:23,440 Ξέρει ότι ο άνεμος είναι με το μέρος του 440 00:25:24,760 --> 00:25:30,039 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα Για να αλλάξετε την πορεία που ορίστηκε 441 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 Για τους δυο μας 442 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 Όταν η αγάπη σαλπάρει 443 00:25:46,520 --> 00:25:50,799 Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν 444 00:25:50,800 --> 00:25:54,999 Ζώντας χωρίς την αγάπη σας Χωρίς να μπορώ να σε έχω 445 00:25:55,000 --> 00:25:56,719 Μου έλειψες τόσο πολύ... 446 00:25:56,720 --> 00:25:57,560 Μαρίν! 447 00:25:58,240 --> 00:25:59,439 - Μαρίν! - Μαρίν! 448 00:25:59,440 --> 00:26:03,120 Δεν θα χωρίσω ποτέ από σένα 449 00:26:04,760 --> 00:26:10,560 Πες μου ότι νιώθεις το ίδιο 450 00:26:11,080 --> 00:26:14,520 Πες μου ότι με αγαπάς, πες μου 451 00:26:15,920 --> 00:26:18,719 Όταν η αγάπη σαλπάρει 452 00:26:18,720 --> 00:26:22,360 Πλέει στα τυφλά Κι όμως είναι αυτός στο τιμόνι 453 00:26:23,760 --> 00:26:27,159 Και όταν η παλίρροια φουσκώσει στην καρδιά της 454 00:26:27,160 --> 00:26:31,920 Ξέρει ότι ο άνεμος είναι με το μέρος του 455 00:26:32,440 --> 00:26:34,599 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 456 00:26:34,600 --> 00:26:37,240 Για να αλλάξετε την πορεία που έχει οριστεί 457 00:26:37,840 --> 00:26:39,759 Για τους δυο μας 458 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 Φρένο! 459 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 Όταν η αγάπη σαλπάρει 460 00:26:45,240 --> 00:26:46,999 - Θεέ μου! - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 461 00:26:47,000 --> 00:26:48,839 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Τι έγινε; 462 00:26:48,840 --> 00:26:50,559 Πώς μπορείς να οδηγείς έτσι; 463 00:26:50,560 --> 00:26:52,719 Έχασα τον έλεγχο. 464 00:26:52,720 --> 00:26:56,039 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο ή εκτός λειτουργίας. 465 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΣΑΡΔΕΛΑ 466 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 - Γεια σου. - Θέλω να φάμε δείπνο. 467 00:27:03,680 --> 00:27:04,520 Ήδη; 468 00:27:05,720 --> 00:27:08,640 - Τι γίνεται με τη μητέρα σου; - Ήταν κουρασμένη και έμεινε στο δωμάτιο. 469 00:27:09,320 --> 00:27:11,399 Μεγάλος. Αυτό θα σου δώσει ενέργεια για τη συναυλία. 470 00:27:11,400 --> 00:27:15,239 Μπορείτε να παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου, εντάξει; Θα το φροντίσει η δισκογραφική. 471 00:27:15,240 --> 00:27:16,440 Τα λέμε αργότερα. 472 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 Τι φοράω; 473 00:27:23,600 --> 00:27:24,680 Ένα νυχτικό; 474 00:27:25,880 --> 00:27:26,960 Είναι ένα slip φόρεμα. 475 00:27:27,560 --> 00:27:29,039 Άρα είναι νυχτικό. 476 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 Όχι, δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Ντύθηκα για δείπνο, και θέλω να έρθεις μαζί μου. 478 00:27:34,280 --> 00:27:36,839 Ναι, Πιλάρ, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι καλύτερα αν... 479 00:27:36,840 --> 00:27:38,400 Είναι ο Νόα, Μάριν. 480 00:27:40,240 --> 00:27:41,880 Είναι ο Marín, η Pilar. 481 00:27:44,320 --> 00:27:48,359 Νομίζω ότι πρέπει να με βγάλεις για φαγητό και κράτησε την υπόσχεση που μου έδωσε το αφεντικό σου 482 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 στη δισκογραφική. 483 00:27:52,040 --> 00:27:54,760 Εντάξει. Να αλλάξεις, εντάξει; Ο κόσμος του φεστιβάλ περιμένει. 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,719 Δεν ξέρω αν κάναμε το σωστό αφήνοντας την Μπλάνκα να πάει μόνη της με αγνώστους. 485 00:28:17,720 --> 00:28:19,039 Ίσως έπρεπε να φύγεις. 486 00:28:19,040 --> 00:28:21,279 Επειδή είμαι άντρας; Αυτό δεν είναι πολύ τέταρτο κύμα. 487 00:28:21,280 --> 00:28:24,840 - Είπε ότι θα τηλεφωνούσε αν είχε προβλήματα. - Αμφιβάλλω. Δεν υπάρχει σήμα. 488 00:28:27,800 --> 00:28:30,079 Κανείς δεν σκέφτηκε γεμίζω το ψυγείο με νερό; 489 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Μόνο αλκοόλ. 490 00:28:34,440 --> 00:28:36,919 - Δεν παίρνει λίγο; - Πρέπει να φτάσουν στην πόλη. 491 00:28:36,920 --> 00:28:38,759 Και ένα ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι διαθέσιμο. 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Πώς έλεγαν ότι λέγεται το χωριό; 493 00:28:41,320 --> 00:28:44,440 - Ελέγξαμε αν υπάρχει; - Κόκο, δεν υπάρχει σήμα. 494 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Δεν ακούς. 495 00:28:46,480 --> 00:28:48,680 Δεν μπορώ να ξεφυλλίσω το ποίημα του Γκας. 496 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Ίσως είναι σημάδι ότι πρέπει να το διαβάσουμε. 497 00:28:51,520 --> 00:28:53,559 - Δεν νομίζω... - Να σου πω κάτι. 498 00:28:53,560 --> 00:28:56,159 - Σίγουρα είναι αφιερωμένο σε σένα. - Κάτι άκουσα. 499 00:28:56,160 --> 00:28:57,879 - Ίσως είναι η Μπλάνκα; - Στα όνειρά σου. 500 00:28:57,880 --> 00:28:59,639 Ναι. Εντάξει, άκου. 501 00:28:59,640 --> 00:29:02,679 "Τα χέρια σου ως το μοναδικό μου στήριγμα" 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,879 - Η αναμονή θα είναι μεγάλη. - "Η πετσέτα..." 503 00:29:04,880 --> 00:29:05,760 - Κοκό; - Ναι. 504 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 "Η πετσέτα είναι ακόμα υγρή" 505 00:29:10,200 --> 00:29:12,559 Θέλω να πω, είναι πεντακάθαρο. 506 00:29:12,560 --> 00:29:15,440 "Τα μαλλιά σου ακόμα στο μαξιλάρι μου" 507 00:29:16,640 --> 00:29:20,039 Θυμηθείτε πέρυσι πολλά από τα μαλλιά της έπεφτε έξω από το άγχος; 508 00:29:20,040 --> 00:29:21,839 Ήταν σαν να είχα γάτα όταν ήρθε. 509 00:29:21,840 --> 00:29:22,760 Εντελώς! 510 00:29:24,720 --> 00:29:26,839 Γιατί νομίζεις θα πάρεις σήμα εκεί πάνω; 511 00:29:26,840 --> 00:29:29,439 - Τουλάχιστον κάτι κάνω. -Κάτι κάνω κι εγώ. 512 00:29:29,440 --> 00:29:32,039 Αναλύω το ποίημα για να αποδείξεις ότι έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 513 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι με μαλλιά έχουν πάει εκεί; 514 00:29:34,400 --> 00:29:37,720 - Και χωρίς μαλλιά. - Αυτό το έγραψε κάποιος ερωτευμένος. 515 00:29:38,240 --> 00:29:41,040 Μια φορά τσακωθήκαμε στο σπίτι του πάνω από μια βρεγμένη πετσέτα. 516 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 Το ήξερα! Απλώς το ήξερα! 517 00:29:43,640 --> 00:29:44,919 Γεια, μακριά τα χέρια! 518 00:29:44,920 --> 00:29:48,359 Γεια σου, Λόρεν, πραγματικά, Θα έπρεπε να το κάνω αυτό για να ζήσω. 519 00:29:48,360 --> 00:29:50,959 Το ήξερα. Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά. 520 00:29:50,960 --> 00:29:53,559 Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ, στην «πετσέτα ακόμα βρεγμένη». 521 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 Είμαι καλός στην ανάλυση. Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 522 00:29:59,880 --> 00:30:01,320 Σωθήκαμε! 523 00:30:13,520 --> 00:30:16,799 ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΑΜΠΣΙΤΟ MAZARRÓN 524 00:30:16,800 --> 00:30:19,280 ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 525 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 Εντάξει, τέλειο. Ευχαριστώ. 526 00:30:27,360 --> 00:30:28,920 Εντάξει, κορίτσια, έχω τον χάρτη. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,439 -Εντάξει, είμαστε... - Ξέρεις πού πάμε; 528 00:30:32,440 --> 00:30:33,879 - Ναι. - Εντάξει, πλοηγηθείτε. 529 00:30:33,880 --> 00:30:37,159 Καλά. Λοιπόν, είναι το οικόπεδο 133. 530 00:30:37,160 --> 00:30:38,999 - Εντάξει, από ποιον δρόμο να πάω; - Ναι. 531 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 - Πες μου πού να πάω. - Ευθεία. 532 00:30:42,200 --> 00:30:45,519 Και... όχι, περιμένετε, προς τα δεξιά, έτσι. 533 00:30:45,520 --> 00:30:46,840 Πολύ καλό. 534 00:30:51,800 --> 00:30:54,640 Η πλοκή μας πρέπει να είναι ευθεία. 535 00:30:55,360 --> 00:30:57,079 Ή προς τα δεξιά. 536 00:30:57,080 --> 00:31:00,079 Θα μπορούσατε να το διαβάσετε σωστά άρα δεν σκάω μια οικογένεια κατασκηνωτών; 537 00:31:00,080 --> 00:31:04,439 Γεια, παιδιά, είναι πολύ πιο μακριά; Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 538 00:31:04,440 --> 00:31:07,680 Είναι πολύ αγχωτικό να ξαπλώνεις στο πίσω μέρος ενός RV όλη μέρα; 539 00:31:08,520 --> 00:31:12,559 Με συγχωρείτε; Ποιανού ήταν η υπέροχη ιδέα να βγω από το δρόμο μόνο και μόνο για να παίξω μια φάρσα; 540 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 Αν δεν είχαμε σκάσει λάστιχο, θα είχε πλάκα. Δικαίωμα; 541 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 Ναι, σίγουρα. 542 00:31:18,360 --> 00:31:19,640 Είσαι καλά; 543 00:31:20,240 --> 00:31:21,439 Ναι. 544 00:31:21,440 --> 00:31:23,360 Τέλειος. Ας δούμε... 545 00:31:31,160 --> 00:31:33,079 Ανάψτε τα μεγάλα σκάλα. Πρέπει να στήσουμε. 546 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 - Γάμα! - Δεν μπορούμε να δούμε σκατά. 547 00:31:35,440 --> 00:31:37,480 Σε πειράζει; Μερικοί άνθρωποι κοιμούνται. 548 00:31:38,560 --> 00:31:39,480 Σκατά. 549 00:31:40,800 --> 00:31:44,159 - Δώσε μου τους προβολείς. - Δεν καταλαβαίνω αυτό το σχέδιο. 550 00:31:44,160 --> 00:31:45,800 - Παιδιά, χρησιμοποιήστε αυτά. - Ευχαριστώ. 551 00:31:46,880 --> 00:31:48,839 Απλώς... Θεέ μου. 552 00:31:48,840 --> 00:31:49,999 - Λόρεν! - Σβήστε το. 553 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 - Άσε το κάτω. - Πώς το σβήνεις; 554 00:32:14,320 --> 00:32:16,279 - Θα το ρυθμίσω εδώ, εντάξει; - Ναι. 555 00:32:16,280 --> 00:32:19,479 Δεν είναι το κάμπινγκ που είχαμε στο μυαλό μας, αλλά είναι ωραίο, σωστά; 556 00:32:19,480 --> 00:32:21,679 Δεν οδηγώ άλλα 50 μίλια. 557 00:32:21,680 --> 00:32:24,639 Είναι υπέροχο, παιδιά, πραγματικά. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε όλοι μαζί. 558 00:32:24,640 --> 00:32:26,519 Τόσο χυδαίο! 559 00:32:26,520 --> 00:32:27,919 Τι κάνεις; 560 00:32:27,920 --> 00:32:31,679 - Νομίζω ότι κάτι άγγιξε το πόδι μου. - Ήταν ένα κλαδί ή κάτι τέτοιο, Αρόα. 561 00:32:31,680 --> 00:32:35,079 Μαλακίες. Υπάρχουν σφάλματα εδώ. Ξέρεις ότι μισώ να με δαγκώνουν. 562 00:32:35,080 --> 00:32:37,000 - Τι θα σε δαγκώσει; - Πάω μέσα. 563 00:32:39,320 --> 00:32:41,079 - Λόρεν. - Τι; 564 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 Δεν είναι παράξενη η Μπλάνκα; 565 00:32:43,080 --> 00:32:43,920 Γιατί; 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 Είναι πάντα στο τηλέφωνό της. 567 00:32:46,520 --> 00:32:48,280 Αγάπη μου, είναι χιλιετής. 568 00:32:49,040 --> 00:32:50,840 - Αρκετά με το φως! - Γάμα! 569 00:32:51,360 --> 00:32:54,439 Αν δεν κοιμάσαι βαθιά, ίσως μην πάτε για κάμπινγκ. 570 00:32:54,440 --> 00:32:56,159 Νομίζω ότι συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 571 00:32:56,160 --> 00:32:58,600 Ίσως ανησυχεί αλλά δεν ξέρω πώς να μου το πει. 572 00:32:59,120 --> 00:33:00,919 Ο θεραπευτής μου θα έλεγε να μην προβάλω. 573 00:33:00,920 --> 00:33:04,120 Ας ασχοληθούμε με αυτό και ας πάμε μέσα. Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 574 00:33:04,840 --> 00:33:05,880 Ω, Μαρίν. 575 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 Γειά σου; 576 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει; 577 00:33:14,800 --> 00:33:16,840 Μπορούμε όλοι να σας ακούσουμε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 578 00:33:24,200 --> 00:33:26,359 Κακάο! Τι συνέβη; 579 00:33:26,360 --> 00:33:28,720 Μόλις είδα τις αναπάντητες κλήσεις. 580 00:33:29,240 --> 00:33:32,000 - Δεν θα το πίστευες αν σου το έλεγα. - Είσαι καλά; 581 00:33:32,520 --> 00:33:36,439 Ναι, η Λόρεν είναι λίγο πιεσμένη, αλλά ναι, είμαστε όλοι καλά. Εσείς; 582 00:33:36,440 --> 00:33:37,719 Δεν θα το πιστέψετε αυτό, 583 00:33:37,720 --> 00:33:41,279 αλλά νομίζω ότι αυτός ο τραγουδιστής, που είναι ανήλικος με χτυπάει. 584 00:33:41,280 --> 00:33:43,799 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να την ξεφορτωθείς; 585 00:33:43,800 --> 00:33:46,559 Τι μπορώ να κάνω; Έχω ακόμα τρεις εβδομάδες. 586 00:33:46,560 --> 00:33:49,400 Κάνω όλη την περιοδεία μαζί της. Χρειάζομαι ένα θαύμα. 587 00:33:50,720 --> 00:33:52,039 Είναι τόσο δυνατά! 588 00:33:52,040 --> 00:33:55,480 Αυτές οι νέες γενιές, τρελαίνονται με τα χάλια... 589 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 Γαύρος; 590 00:33:59,480 --> 00:34:00,320 Γαύρος; 591 00:34:01,240 --> 00:34:02,080 Γαύρος; 592 00:34:03,680 --> 00:34:05,919 Θα μπορούσε να τη δαγκώσει μια οχιά. Χωρίς τουαλέτα. 593 00:34:05,920 --> 00:34:08,360 Αλλά είμαστε εδώ για λίγες μέρες, και είμαστε πολλοί. 594 00:34:12,960 --> 00:34:14,720 Ο Μαρίν έρχεται στο πάρτι. 595 00:34:16,240 --> 00:34:17,719 Αυτό το bachelorette party; 596 00:34:17,720 --> 00:34:19,759 Δεν πήγαινε στη συναυλία εκείνου του παλαβού; 597 00:34:19,760 --> 00:34:23,040 Τα λόγια δεν δικαιώνουν. Αναζητήστε το "Noa Festival fall" στο Instagram. 598 00:34:24,560 --> 00:34:25,639 Πού είναι η Aroa; 599 00:34:25,640 --> 00:34:26,759 Στο μπάνιο. 600 00:34:26,760 --> 00:34:28,880 Περίμενε μέχρι να μάθει ποιος έρχεται. 601 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 Ποιος έρχεται; 602 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 Γαμώτο. 603 00:36:37,400 --> 00:36:39,800 Μετάφραση υπότιτλων από: Lee Pollard